あなた - 小板明子(코이타 아키코)

あなた - 小板明子(코이타 아키코)



　あなた - 松田聖子(마츠다 세이코)

 

   아나타라는 곡은 도쿠나가 히데아키의 리메이크 앨범에서 처음 들었다.. 히데아키의 애수에 젖은 낮은 목소리가 분위기를 잘 표현한 곡이였는데 실은 이 노래의 원곡은 코이타 아키코의 노래이다. 부재의 상황을 그대가 없는 집 마치 그림같은 집을 짓고 사랑하는 우리님과 하는 우리나라 곡과 비슷한 설정인데 이 곡은 그대가 없기때문에 빈공간을 통해서 감정을 전하고 있으며 잔잔한 흐름을 이어가다 폭발하는 듯한 클라이막스 부분이 있어 안타까움을 더한다. 1974년 발매된 곡이다. 두번째 영상은 마츠다세이코가 1984년도에 쯤에 코이타 아키코 곡을 앨범으로 내어 활동하던때 영상이다.

あなた - 小板明子

もしも私が 家を建てたなら
만일 내가 집을 지었다면

小さな家を 建てたでしょう
조그만 집을 지었을꺼예요

大きな窓と 小さなドア-と
큰 창문과 조그만 문

部屋には 古いダンロがあるのよ
방에는 낡은 벽난로가 있어요

眞赤なバラと 白いパンジ-
새빨간 장미꽃과 하얀 팬지꽃

小犬のよこには あなた あなた
커다란 강아지 옆에는 당신, 당신

あなたが いてほしい
당신이 있었으면 좋겠어요

それが 私の夢だったのよ
그게 나의 꿈이였죠

いとしいあなたは 今どこに
사랑하는 당신은 지금 어디에…

 ブル-のじゅうたん 敷きつめて
파란 양탄자를 깔아 놓고

樂しいく笑って暮らすのよ
즐겁게 웃으며 사는거예요

家の外では 坊やが遊び
집 밖에서는 아이가 놀고 있어요

坊やの橫には あなた あなた
아이 옆에는 당신, 당신

あなたが いてほしい
당신이 있었으면 좋겠어요

それが 二人の望みだったのよ
그게 두 사람의 소망이였죠

いとしいあなたは 今どこに
사랑하는 당신은 지금 어디에…

そして 私はレ-スを編むのよ
그리고 나는 레이스를 짜고 있어요

わたしの橫には
나의 옆에는

わたしの橫には
나의 옆에는あなた あなた
당신, 당신

あなたが いてほしい
당신이 있었으면 좋겠어요

そして 私はレ-スを編むのよ
그리고 나는 레이스를 짜고 있어요

わたしの橫には
나의 옆에는

わたしの橫には
나의 옆에는

あなた あなた
당신, 당신

あなたが いてほしい
당신이 있었으면 좋겠어요